Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

enfin je respire!

  • 1 respirer

    respirer [ʀεspiʀe]
    ➭ TABLE 1
    1. intransitive verb
       a. to breathe
    • « respirez ! » (chez le médecin) "breathe in!"
    • respirer par la bouche/le nez to breathe through one's mouth/one's nose
       b. ( = se détendre) to get one's breath ; ( = se rassurer) to breathe again
    • ouf, on respire ! phew, we can breathe again!
    2. transitive verb
       a. ( = inhaler) to breathe in
       b. [+ calme, bonheur, santé] to radiate ; [+ honnêteté, franchise] to exude
    * * *
    ʀɛspiʀe
    1.
    1) ( inhaler) to breathe in [air, gaz, poussière]
    2) ( sentir) to smell [parfum, odeur]
    3) ( exprimer) [personne, endroit] to exude

    2.
    verbe intransitif
    1) lit to breathe

    ‘respirez!’ — ‘breathe in!’

    ‘respirez bien fort’ — ‘take a deep breath’

    2) fig ( se reposer) to catch one's breath
    3) ( être soulagé) to breathe
    * * *
    ʀɛspiʀe
    1. vi
    1) (inspirer et expirer) to breathe
    2) fig (= se reposer) to get one's breath, to have a break, (= être soulagé) to breathe again
    2. vt
    1) [air] to breathe, [vapeur] to breathe in, to inhale
    2) (= manifester) [santé, calme] to exude
    * * *
    respirer verb table: aimer
    A vtr
    1 ( inhaler) to breathe in [air, gaz, fumée, poussière];
    2 ( sentir) to smell [parfum, odeur];
    3 ( exprimer) [personne, visage, sourire] to exude, to radiate [honnêteté, bonheur, gentillesse]; to exude [méchanceté]; [maison, lieu] to exude [richesse, bonheur, honnêteté]; il respire la santé he's a picture of health.
    B vi
    1 lit to breathe; respirer par le nez/la bouche to breathe through one's nose/one's mouth; ‘respirez!’ ‘breathe in!’; ‘respirez bien fort’ ‘take a deep breath’; respirer avec difficulté to have difficulty breathing;
    2 fig ( se reposer) to catch one's breath; nous n'avons pas une minute pour respirer fig we don't have a moment to catch our breath; laisse-moi respirer fig let me get my breath back;
    3 ( être soulagé) to breathe; enfin je respire! at last I can breathe again!.
    [rɛspire] verbe intransitif
    respirer par la bouche/le nez to breathe through one's mouth/nose
    respirez à fond, expirez! breathe in, and (breathe) out!
    2. [être rassuré] to breathe again
    ouf, je respire! phew, thank goodness for that!
    3. [marquer un temps d'arrêt]
    du calme, laissez-moi respirer! give me a break!
    ————————
    [rɛspire] verbe transitif
    [sentir] to smell
    2. [exprimer] to radiate, to exude

    Dictionnaire Français-Anglais > respirer

  • 2 remonter sur l'eau

    (remonter [или revenir] sur l'eau)
    1) вынырнуть, выплыть, выкарабкаться, поправить свои дела

    ... songe au danger de se mettre la société à dos; on peut revenir sur l'eau avec de la bassesse, mais autrement c'est impossible. (Stendhal, Lettres intimes.) —... не забывай, как опасно восстановить против себя общество; снова всплыть на поверхность можно только с помощью подлости.

    2) вновь всплыть на поверхность, вновь заставить о себе заговорить

    La voici donc au foyer, pendant un entracte, après une ovation. - Oui, mon petit Henri... Me voici revenue sur l'eau! Enfin je respire... Vous m'avez vue il y a trois jours. Étais-je assez bas?.. Pouf! tout au fond de la mare. Je suffoquais... Et puis, ce soir, houp! Un violent effort et je remonte à la surface. (A. Maurois, Nouvelles. Les Violettes du mercredi.) — В антракте, после овации, Женни появилась в фойе. - Да, милый Анри... Я снова выплыла на поверхность. Дышу полной грудью... Вы видели меня третьего дня, ведь я была в упадке?... Ух, вода подступала к горлу, я задыхалась... И вдруг сегодня вечером, точно чудом, я пересилила себя и вырвалась на простор.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > remonter sur l'eau

  • 3 respirer

    vi.
    1. дыша́ть ◄-шу, -'иг► ipf.;

    il respire difficilement — он с трудо́м <тяжело́> ды́шит;

    respirer par le nez — дыша́ть но́сом <че́рез нос>; il respira un grand coup — он [вз]до́хнул по́лной гру́дью; ● il ment comme il respire ∑ — ему́ совра́ть — раз плю́нуть; tout ce qui respire — всё живо́е [на земле́]
    2. (se reposer) передохну́ть pf., вздохну́ть pf.;

    laissez-moi respirer un instant — да́йте мне передохну́ть хоть мину́ту;

    enfin je puis respirer — наконе́ц я могу́ ∫ [споко́йно] вздохну́ть <свобо́дно дыша́ть>
    ■ vt.
    1. дыша́ть/по= (+), вдыха́ть/вдохну́ть;

    respirer le grand air — дыша́ть чи́стым <во́льным> во́здухом;

    on lui fit respirer de l'éther — ему́ да́ли подыша́ть эфи́ром
    ║ ню́хать/ по-;

    respirer un parfum (une fleur) — вдыха́ть за́пах (↑арома́т) ду́хов (цветка́), ню́хать духи́ (цвето́к)

    2. fig. дыша́ть ipf. (+), излуча́ть ipf.;

    ici on respire la liberté — здесь ды́шишь во́здухом свобо́ды, здесь свобо́дно ды́шится;

    tout respire la joie — всё излуча́ет ра́дость, всё ды́шит ра́достью; il respire la santé — он пы́шет здоро́вьем; son visage respire la bonté — его́ лицо́ све́тится доброто́й

    Dictionnaire français-russe de type actif > respirer

См. также в других словарях:

  • respire — respir ou respire [ʀɛspiʀ] n. m. ÉTYM. 1530, respir; respire, XIXe; de respirer. ❖ ♦ Vx ou régional. Respiration. || « Le trot (…) coupait le respire à la grosse Sévère » (Sand …   Encyclopédie Universelle

  • respirer — [ rɛspire ] v. <conjug. : 1> • déb. XIIIe; « revenir à la vie » 1190; lat. respirare, de spirare I ♦ 1 ♦ V. intr. Aspirer l air dans les poumons, puis l en rejeter. ⇒ expirer, inspirer, souffler. Respirer par le nez, par la bouche. Empêcher …   Encyclopédie Universelle

  • RESPIRER — v. n. Attirer l air dans sa poitrine, et le repousser dehors. Respirer facilement. Difficulté de respirer. Il est asthmatique, il a de la peine à respirer. Il fait si chaud, qu on ne saurait presque respirer.   Il ne respire plus, Il est mort. Il …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • RESPIRER — v. intr. Amener l’air dans ses poumons et le rejeter au dehors. Respirer facilement. Difficulté de respirer. Il est asthmatique, il a de la peine à respirer. Il fait une chaleur à ne pas respirer. Il ne respire plus, Il est mort. Il respire… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • ouf — 1. ouf [ uf ] interj. • 1642; of 1579; onomat. 1 ♦ Vx Interjection qui exprime la douleur soudaine, l étouffement. Mod. Loc. Il n a pas eu le temps de dire ouf, de réagir, de faire face à la situation. « Bon Dieu ! un homme ne peut pas crever… …   Encyclopédie Universelle

  • maison — (mê zon) s. f. 1°   Bâtiment servant de logis. •   Mais chercher ton asile en la maison du mort !, CORN. Cid, III, 1. •   Ma maison est brûlée, et on dit : je suis perdu, BOSSUET la Vallière.. •   Représentez vous un homme né dans les richesses,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • arranger — [ arɑ̃ʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1160; de 1. a et ranger I ♦ V. tr. 1 ♦ Mettre dans l ordre que l on juge convenable, disposer de la manière correcte ou préférée. ⇒ disposer, ordonner, 1. placer, 1. ranger. Arranger des papiers, des livres …   Encyclopédie Universelle

  • ATMOSPHÈRE — Dérivé du grec 見精猪礼﨟 (vapeur) et 靖﨏見晴福見 (sphère), le mot «atmosphère» désigne l’enveloppe essentiellement gazeuse qui entoure le globe terrestre. D’autres corps célestes ont également une atmosphère. L’atmosphère est un fluide en mouvement. Les… …   Encyclopédie Universelle

  • Championnat de France de rugby à XV 2010-2011 — Infobox compétition sportive Top 14 2010 2011 Généralités Sport Rugby à XV Organisateur(s) Ligue nati …   Wikipédia en Français

  • tout — [ tu ] ; toute [ tut ] ; tous [ tu ] (adj.), [ tus ] (pron.) ; toutes [ tut ] adj., pron., adv. et n. • Xe; bas lat. tottus, forme expressive de totus « tout entier, intégral » I ♦ Adj. A ♦ (fin …   Encyclopédie Universelle

  • tous — → tout ⇒TOUT1, TOUTE, TOUS, TOUTES, adj. indéf. et pron. indéf. I. Adj. indéf. A. [Marque l idée d intégralité] 1. [Précède un déterm. du subst. (art. déf., art. indéf., adj. poss., adj. dém.) ou bien précède un pron. (dém., pers., poss.) ou… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»